Ірина Шувалова стала лауреаткою норвезької літературної премії Ordknappen 2026. Українську поетку, перекладачку та дослідницю відзначили за двомовну поетичну збірку «Не маючи наміру зостатися» (Ingen planer om å bli), що вийшла друком у Норвегії восени 2025 року.

Про нагороду повідомив Український інститут книги. Урочиста церемонія відбулася під час Норвезького літературного фестивалю в Ліллегаммері, де письменниця офіційно представляла Україну.

Ірина Шувалова отримала премію за двомовну поетичну збірку

Журі премії високо оцінило книжку «Не маючи наміру зостатися», відзначивши образність і глибину поетичних текстів. У комітеті наголосили, що авторці вдалося створити особливий художній світ, у якому природа, міста й людські переживання поєднуються в цілісну історію.

У збірці українські тексти подано паралельно з перекладами норвезькою мовою. Над виданням працювала міжнародна команда редакторів і перекладачів, серед яких Ганна Бовім-Бюґґе, Йоханне Фронт-Ніґрен, Марте Гюке та Ірина Сабор.

В Україні ці поезії вперше опублікують у майбутній книжці «Я не знаю цієї мови», яка вийде у видавництві «Сафран».

Що відомо про премію Ordknappen

Ordknappen — норвезька літературна премія, яку з 2006 року щороку присуджує організація Leser søker bok. Нею відзначають письменників, перекладачів, ілюстраторів та авторів коміксів, які створюють якісні й доступні для широкої аудиторії книги.

Особливу увагу журі приділяє виданням, які можуть зацікавити людей із різним читацьким досвідом або тих, кому складніше сприймати традиційні тексти. Саме тому нагорода вважається важливою відзнакою літературної майстерності та соціальної значущості книжки.

Хто така Ірина Шувалова

Ірина Шувалова — українська поетка, перекладачка та науковиця. Вона є авторкою поетичних збірок «Ран», «Ос», «Аз», «Камінь-сад» і «Кінечні пісні», а її твори перекладено багатьма мовами світу.

Окрім літературної діяльності, Шувалова займається науковими дослідженнями. Вона здобула ступінь докторки філософії (PhD) у Кембриджському університеті, а її наукові роботи присвячені українській літературі та культурі, зокрема поезії й пісням, що виникли в контексті російсько-української війни.

Нагорода Ordknappen 2026 стала ще одним міжнародним визнанням сучасної української літератури. Участь Ірини Шувалової в Норвезькому літературному фестивалі та відзначення її книжки свідчать про зростання інтересу до українських авторів за кордоном і відкривають нові можливості для популяризації української поезії серед іноземних читачів.