Роман українського письменника Ілларіона Павлюка «Я бачу, вас цікавить пітьма» вийшов у чеському перекладі. Книжку переклала чеська перекладачка Ірина Дворакова.

Про це повідомляє Суспільне Культура.

Про що роман «Я бачу, вас цікавить пітьма»

Психологічний трилер розповідає історію кримінального психолога Андрія Гайстера, який вирушає до селища Буськів Сад, щоб розслідувати зникнення дівчинки.

Однак розслідування виявляється значно складнішим, ніж очікував головний герой. Мешканці селища демонструють байдужість до зникнення дитини та не переймаються загрозою з боку таємничого маніяка на прізвисько Звір.

Читайте також: Скандал у PEN Ukraine: чому Лариса Денисенко та Ілларіон Павлюк пішли з організації

Гайстер також стикається з незрозумілими обставинами, які заважають йому залишити Буськів Сад. У селищі діють невідомі сили, що перешкоджають усім спробам вибратися звідти.

Роман «Я бачу, вас цікавить пітьма» вперше опублікувало «Видавництво Старого Лева» у 2020 році. Українською мовою книжку переклала Вікторія Стах. Видання увійшло до короткого списку премії «Книга року BBC — 2020».

Книжка стала однією з найвідоміших робіт Павлюка. У травні 2024 року її наклад перевищив 100 тисяч примірників. За даними Forbes, станом на вересень 2025 року роялті Павлюка від продажу книжок становили близько 4 мільйонів гривень, що зробило його найприбутковішим українським автором за цим показником.

/

Хто такий Ілларіон Павлюк

Ілларіон Павлюк — український письменник, журналіст, документаліст і військовослужбовець. Він є автором романів «Білий попіл», «Танець недоумка», «Я бачу, вас цікавить пітьма» та «Книга Еміля».

Павлюк має досвід участі у російсько-українській війні. У 2015 році він служив у складі добровольчого батальйону «Гарпун». Після початку повномасштабного вторгнення Росії мобілізувався до одного з підрозділів Головного управління розвідки.

З жовтня 2023 року до травня 2024 року письменник очолював Управління преси та інформації Міністерства оборони України. Після цього його перевели на інший напрям роботи у відомстві.

До роботи в Міноборони Павлюк також займався реформуванням Військового телебачення України. Він був причетний до запуску телеканалу «Армія ТБ» та заявляв про намір розвивати його за принципом Discovery Military.

Читайте також: У Швеції вийшла перша книга перекладів поетів Розстріляного відродження українською Інституту

Окрім літературної та військової діяльності, Павлюк працював над документальними проєктами «Код нації», «Звичайні зомбі. Як працює брехня» та «Зомбі 2. Промивка мізків». У 2011 році він також увійшов до складу журі 63-ї американської телевізійної премії «Еммі».

Вихід «Я бачу, вас цікавить пітьма» чеською мовою відкриває роман Павлюка для нової аудиторії та продовжує його міжнародне поширення. Раніше стало відомо, що романи українського письменника також планують видати в Угорщині та Польщі.