8 травня українці вшановують пам’ять полеглих у Другій світовій війні. Померло приблизно 8-10 млн українців.

З 2015 року в цей день використовується червоний мак — міжнародний знак пам’яті про загиблих у війнах. Його початки сягають часів Першої світової. Саме тоді канадський військовий медик Джон Маккрей написав вірш “У полях Фландрії”, де маки проростають на могилах солдатів, нагадуючи про втрати.

Уривок з вірша “In Flanders Fields” канадського військового медика Джона Маккрея

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

Український переклад цього уривка звучить приблизно так:

У полях Фландрії маки цвітуть
Між хрестами — ряд за рядом.
Там — наші могили; а вгорі — жайворонки,
Що співають, хоч канонада внизу не вщухає.

Світова традиція вшанування полеглих

У країнах Співдружності націй, зокрема у Великій Британії, Канаді, Австралії, червоні маки є символами вшанування загиблих. Їх носять у дні пам’яті, виготовляють на спеціальних підприємствах ветерани, а отримані кошти спрямовують на підтримку колишніх військових.

Український контекст в умовах російської війни

В Україні червоний мак з’явився як альтернатива георгіївській стрічці — символу радянської й нині російської пропаганди. Дизайн українського маку, розроблений Сергієм Мішакіним, поєднує образ квітки та слід від кулі. Він символізує пролиту кров і трагічну пам’ять. Поруч часто пишуть гасло “Ніколи знову”. На жаль, знову.

Звідки взялася Георгіївська стрічка

Георгіївська стрічка, пов’язана з імперським минулим росії, набула негативного забарвлення через її використання у війні проти України. У 2017 році її заборонили в Україні на законодавчому рівні. Натомість червоний мак став не лише символом скорботи, а й ознакою європейського шляху пам’яті та гідності.

Цікаво дізнатися про День жалоби в Україні: чому він важливий для кожного з нас.