Документальний проєкт Old Khata Project відкрив передзамовлення на книгу «Квітки́. Велика книга про хатні розписи» — артвидання, присвячене традиції українського хатнього розпису першої третини 20 століття. Це не просто книга про декоративне мистецтво, а спроба повернути в культурну пам’ять цілий пласт українського візуального світу, який довгий час залишався маловідомим широкій аудиторії. У фокусі видання — розписані хати, орнаменти, квіткові мотиви, люди, які створювали цю красу, і дослідники, завдяки яким її зразки збереглися в архівах, музеях та бібліотеках.

Хатній розпис був однією з найяскравіших форм народного мистецтва. Він існував не в музейному просторі, а в повсякденному житті: на стінах селянських хат, біля печей, вікон, дверей, у кімнатах, де люди жили, працювали, святкували, народжували дітей і проводжали близьких. Це мистецтво не було відокремлене від побуту. Воно було частиною дому, способом прикрасити простір, позначити затишок, передати відчуття краси й водночас створити власний символічний порядок у звичайній сільській оселі.

У книзі «Квітки́» зібрали копії замальовок і фотографій розписаних хат із багатьох регіонів України. До видання увійшли матеріали з Вінницької, Дніпропетровської, Кіровоградської, Київської, Луганської, Миколаївської, Одеської, Хмельницької, Херсонської, Черкаської та Чернігівської областей. Така географія показує, що хатній розпис не був локальним винятком або особливістю одного регіону. Це була широка традиція, яка мала різні прояви, локальні стилі, кольорові рішення й мотиви, але водночас формувала спільну українську естетичну мову.

Особливу цінність має те, що велику частину візуальних матеріалів опублікували вперше. Це означає, що читачі побачать не лише вже відомі приклади народного розпису, а й архівні зразки, які раніше залишалися доступними переважно фахівцям або зберігалися в закритіших музейних та бібліотечних фондах. Для української культури це важливо, адже багато явищ народного мистецтва досі існують у фрагментах: окремі фото, замальовки, записи експедицій, згадки дослідників, роботи, які дивом пережили репресії, війни, руйнування й байдужість.

Old Khata Project під час роботи над книгою співпрацював з архівами, музеями та бібліотеками, де зберігаються зразки хатніх розписів. Така праця потребує не лише естетичного смаку, а й дослідницької дисципліни. Потрібно знайти матеріали, встановити їхнє походження, відновити контекст, зібрати дані про авторів або дослідників, перевірити регіональні прив’язки, зрозуміти, як саме ці зображення функціонували в реальному житті. У результаті книга має стати не просто красивим альбомом, а документом про мистецьку традицію, яку важливо вивчати серйозно.

Назва «Квітки́» точно передає один із головних образів хатнього розпису. Квіти в українській народній культурі — це не лише прикраса. Вони пов’язані з уявленнями про життя, родючість, дім, жіночу працю, святковість, пам’ять і красу. У хатніх розписах квіткові мотиви могли бути яскравими, фантазійними, ритмічними, майже казковими. Вони перетворювали стіни на живий простір, де побут не був сірим або випадковим, а набував художньої форми.

Книга також розповідає про людей, які створювали розписи та досліджували це мистецтво. Це важлива частина видання, адже народне мистецтво часто анонімізують. Його сприймають як щось «колективне», «традиційне» або «само собою зрозуміле», забуваючи, що за кожним орнаментом стояли конкретні руки, конкретний досвід і конкретна уява. Багато майстринь і майстрів не стали відомими іменами, але саме вони формували візуальне середовище українського села.

Окремий драматичний вимір цієї історії пов’язаний зі сталінськими репресіями. У команді проєкту наголошують, що чимало людей, причетних до створення або дослідження хатніх розписів, постраждали в той період, а імена багатьох досі невідомі загалу. Це змінює сприйняття книги. Вона говорить не лише про красу, а й про втрати. Про культуру, яку ламали. Про дослідників і митців, чиї біографії були знищені або витіснені. Про традиції, які могли б розвиватися інакше, якби не насильство радянської системи.

У цьому сенсі «Квітки́» є виданням не тільки про народне мистецтво, а й про культурну пам’ять. Український хатній розпис першої третини 20 століття існував у час великих історичних переломів: модернізації, колективізації, репресій, руйнування традиційного села, примусових змін побуту й соціального устрою. Тому ці розписи можна читати як останні яскраві сліди світу, який дуже швидко змінювався і частково був знищений. Вони фіксують не лише естетику, а й спосіб життя.

Артвидання також важливе для сучасних художників, дизайнерів, ілюстраторів, архітекторів і дослідників візуальної культури. Хатній розпис може бути джерелом натхнення, але водночас потребує уважного й відповідального ставлення. Його не варто зводити до декоративного набору «народних мотивів». За кожною формою стоїть місце, контекст, функція, матеріал, рука майстра або майстрині. Саме такі книги допомагають працювати з традицією не поверхово, а з розумінням її глибини.

Те, що ключові тексти у книзі перекладені англійською мовою, розширює її значення. Український хатній розпис може стати зрозумілішим і для міжнародної аудиторії — дослідників, кураторів, колекціонерів, мистецтвознавців, дизайнерів і всіх, хто цікавиться народним мистецтвом Східної Європи. У час, коли Україна активно пояснює світові власну культуру, такі видання є формою культурної дипломатії. Вони показують, що українська традиція не зводиться до кількох впізнаваних символів, а має багатий, складний і регіонально різноманітний візуальний архів.

Old Khata Project уже має досвід роботи з українським селом, традиціями й архітектурною пам’яттю. Документальний колектив створює відео- і фотопроєкти, працює з темами української культури та видає книжки. У 2023 році команда випустила «Old Khata Book. Фотокнига про хати і людей», присвячену українським хатам і тим, хто з ними пов’язаний. Нова книга виглядає логічним продовженням цієї роботи: після фіксації хат як архітектурного й людського явища проєкт переходить до внутрішнього світу цих домівок — їхніх стін, розписів, кольорів і символів.

Важливо, що така робота відбувається саме зараз. Під час повномасштабної війни українська культура переживає не лише загрозу фізичного знищення, а й процес активного повернення до власних джерел. Російська агресія спрямована не тільки проти територій, а й проти української ідентичності, пам’яті, мови, архівів, музеїв і локальних історій. Тому видання, які повертають забуті або маловідомі пласти культури, мають особливу вагу. Вони допомагають суспільству краще розуміти, що саме воно захищає.

Передзамовлення книги зі знижкою вже відкрите, а друком вона має вийти в серпні 2026 року. Для читачів це можливість заздалегідь підтримати проєкт і отримати видання, яке поєднує архівну роботу, мистецтвознавчий погляд і сучасну візуальну форму. Для команди Old Khata Project це ще один крок у системному документуванні української культури, яка часто зберігалася не в офіційних канонах, а в селах, хатах, сімейних спогадах, музейних папках і майже забутих замальовках.

«Квітки́. Велика книга про хатні розписи» може стати важливою подією для всіх, хто цікавиться українською традицією, дизайном, історією мистецтва й культурною пам’яттю. Вона повертає увагу до того, що довго вважалося побутовим або другорядним, але насправді було потужною формою творчості. Хатні розписи говорять про Україну не мовою великих монументів, а мовою дому: стіни, квітки, кольори, руки, які малювали, і люди, які жили серед цієї краси.