Сергій Жадан та Юрій Гуржи випустили четвертий спільний альбом під назвою «Шостий Псалом». Про реліз повідомила команда музикантів, наголосивши, що нова робота поєднує український поетичний контекст із німецькою літературною традицією. В основі альбому — п’ять текстів одного з ключових авторів ХХ століття Бертольта Брехта у перекладі Жадана. До платівки також увійшов авторський вірш Сергія, написаний як своєрідне звернення до німецького колеги-поета та діалог через час і досвід різних епох.
Проєкт продовжує творчу співпрацю Жадана й Гуржи, яка вже кілька років вибудовується на перетині літератури, музики та перформативного мистецтва. «Шостий Псалом» звучить як розмова про відповідальність митця в часи історичних зламів, про роль культури в умовах війни та суспільних трансформацій. Переклади Брехта в інтерпретації Жадана не є буквальними адаптаціями, а радше сучасним переосмисленням, яке набуває нового звучання в українському контексті.
До запису альбому долучилася широка плеяда українських і німецьких музикантів та діячів культури. В альбомі можна почути Мар’яну Садовську, Юрія Андруховича, Альберта Цукренка, Tember Blanche, Pianoбой і Мар’яна Пирога. Їхні голоси та музичні партії формують багатошарову композицію, де поезія переплітається з електронікою, постпанком і камерними інтонаціями. Також у записі звучать голоси німецьких музикантів — Яна Мюллера з постпанк-квартету Tocotronic і Рюдігера Лінхофа з інді-рок-гурту Sportfreunde Stiller. Така міжнародна колаборація підкреслює ідею культурного діалогу, яка лежить в основі всього проєкту.
За словами авторів, альбом планують випустити на вінілі, що підкреслює його концептуальність і орієнтацію на фізичний формат як носій пам’яті та сенсу. Водночас «Шостий Псалом» стане частиною ширшого мистецького задуму. Його планують використати у виставі за п’єсою Сергія Жадана, над якою він нині працює. Майбутня постановка буде присвячена перетинам і розбіжностям у світоглядах, естетиці та життєвих принципах Леся Курбаса і Бертольта Брехта.
Звернення до постаті Леся Курбаса не випадкове. Видатний український режисер і реформатор театру, засновник театру «Березіль», був однією з ключових фігур модерністського руху в Україні. Брехт, зі свого боку, став символом епічного театру в Європі та мислителем, який формував політичний вимір сценічного мистецтва. Жадан у своїй новій роботі намагається поставити цих двох постатей у спільний діалог, окреслити їхні точки дотику та відмінності в історичних контекстах.
Підготовка до перформативної частини проєкту вже відбувається в Харківському театрі імені Тараса Шевченка «Березіль». Символічно, що саме цей театр, який має прямий зв’язок із Курбасом, стане майданчиком для осмислення його спадщини через призму сучасної війни та культурного досвіду України. У воєнний час Харків залишається одним із центрів культурного спротиву, і поява масштабного мистецького проєкту в місті набуває особливого значення.
Творчість Сергія Жадана в останні роки нерозривно пов’язана з війною та волонтерською діяльністю. Його музичні й літературні проєкти стають способом фіксації реальності та водночас інструментом підтримки суспільства. Співпраця з Юрієм Гуржи додає цій поетичній інтонації електронного та авангардного звучання, що розширює аудиторію й дозволяє говорити про складні теми мовою сучасної музики.
«Шостий Псалом» можна розглядати як культурний міст між Україною та Німеччиною, між ХХ і ХХІ століттями, між досвідом тоталітарних режимів і сучасною війною. Проєкт поєднує літературу, музику й театр у єдину концепцію, де історія стає матеріалом для нового художнього висловлювання. У час, коли українська культура активно заявляє про себе на міжнародній арені, такі колаборації формують нову якість культурної дипломатії.
Реліз альбому вкотре підтверджує, що сучасна українська сцена здатна працювати з класичною європейською спадщиною на рівних, створюючи оригінальні й глибокі інтерпретації. «Шостий Псалом» — це не лише музичний альбом, а комплексний мистецький проєкт, який продовжує традицію інтелектуальної співпраці між митцями різних країн і поколінь.
