Українське видавництво «А-ба-ба-га-ла-ма-га» анонсувало вихід українського перекладу автобіографії Оззі Осборна під назвою «Остання сповідь». Книга побачить світ у 2026 році й стане однією з найочікуваніших музичних біографій на українському ринку. Це особиста й відверта розповідь рок-легенди, фронтмена гурту Black Sabbath, який помер у липні 2025 року у віці 76 років. Про смерть музиканта тоді повідомила його родина, зазначивши, що він пішов із життя після тривалої боротьби з важкими хворобами.
Останні роки життя Оззі Осборна були складними й водночас символічними. У 2020 році йому діагностували хворобу Паркінсона, що суттєво вплинуло на фізичний стан артиста і змусило його переглянути плани щодо гастрольної діяльності. У 2023 році до цього додалася пухлина в хребці, яка спричинила серйозні ускладнення. Через стан здоров’я Осборн скасував кілька великих концертних турів, відкрито говорив про біль і втрату сил, але водночас не приховував бажання попрощатися зі сценою гідно і на власних умовах.
Саме цей період став основою для «Останньої сповіді». В автобіографії Оззі Осборн розповідає не лише про тріумфи й скандали, а й про фізичні й психологічні випробування, які супроводжували його наприкінці життя. Книга охоплює теми хвороб, прийняття власної вразливості, стосунків із дружиною Шерон Осборн, яка багато років була його менеджеркою, опорою й захисницею. Також у спогадах значне місце займають історії про дружбу й шалену рок-н-рольну близькість із легендарними музикантами різних поколінь, серед яких Слеш, Леммі Кілмістер, Кіт Мун і Джон Бонем.
Особливу увагу в книзі приділено поверненню Оззі Осборна на сцену заради прощального концерту Back To The Beginning, який відбувся на стадіоні Villa Park. Цей виступ став першим за два десятиліття возз’єднанням оригінального складу Black Sabbath. Концерт мав не лише музичне, а й глибоке символічне значення, адже став своєрідною крапкою в історії гурту й самого Оззі як сценічного персонажа. Дружина музиканта тоді публічно заявила, що це буде його прощання з фанатами, і ці слова згодом сприймалися як пророчі.
Гурт Black Sabbath було створено у 1968 році, і саме він вважається засновником хеві-металу як жанру. За понад пів століття існування музиканти продали більше ніж 75 мільйонів альбомів по всьому світу, вплинувши на кілька поколінь виконавців і слухачів. Оззі Осборн залишив гурт у 1970-х роках через серйозні проблеми з наркотиками й алкоголем, однак це не стало завершенням його кар’єри. Навпаки, сольна діяльність принесла йому нову хвилю популярності та закріпила статус однієї з найвпізнаваніших фігур у світовій музиці.
Попри конфлікти й розриви, історія Оззі Осборна і Black Sabbath залишалася взаємопов’язаною. Востаннє гурт виступав разом із Осборном у 2005 році, а в наступні роки музиканти періодично з’являлися на одній сцені, але вже не в класичному складі. Саме тому концерт у Villa Park став для фанатів подією історичного масштабу, а для самого Оззі — можливістю завершити шлях там, де він колись починав.
За свою кар’єру Оззі Осборн здобув п’ять премій «Греммі» з дванадцяти номінацій і отримав зірку на Голлівудській алеї слави. Його образ, голос і сценічна харизма стали частиною глобальної попкультури, виходячи далеко за межі музичної індустрії. Автобіографія «Остання сповідь» сприймається як фінальний акорд цієї історії, спроба зафіксувати власну правду без прикрас і легенд.
Вихід українського перекладу книги у 2026 році має особливе значення для українських читачів. Це не лише доступ до світового культурного надбання рідною мовою, а й чергове підтвердження того, що український книжковий ринок дедалі активніше інтегрується у глобальний контекст. Паралельно з анонсом «Останньої сповіді» стало відомо, що наступного року українською також вийдуть автобіографія Дейва Ґрола «Оповідач. Історії про життя та музику» та книга про історію гурту Linkin Park «It starts with one», які готує до випуску видавництво «Лабораторія».
Таким чином, 2026 рік може стати знаковим для українських шанувальників рок-музики й нонфікшну, адже одразу кілька культових імен світової сцени заговорять до читачів українською мовою. «Остання сповідь» Оззі Осборна у цьому ряду виглядає особливою книгою — не лише через масштаб постаті автора, а й через її прощальний характер, який надає кожній сторінці додаткової ваги.
